Yeah man totally do pull ups and chin ups on the same day. Think of them as variations of the same exercise. Just alternate grip every set. I would suggest though adding in some bridging and/or leg raises to your leg day, and you’ll have a pretty well rounded routine.